1
00:00:31,205 --> 00:00:35,205
ввв.титлови.цом

2
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
УЧИ КАРАТЕ

3
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
It must feel like breathing.

4
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
У тајној служби
Научио сам једну ствар.

5
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
Када сте нападнути,
нема времена да размишља.

6
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
Мишићна меморија ће вас спасити.

7
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
They are not without connections.

8
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
They have water and electricity
као сваки стан.

9
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
Геније је то
that shipping containers can be stacked.

10
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
Stack them one on top of the other
and get a high-rise building.

11
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Студији на небу.

12
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Дођи да погледаш.

13
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
Картица или готовина?

14
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
Цард.

15
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Цасх. Извините.

16
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Здраво.
Да ли вас је навигација завела?

17
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
Овде се сигнал губи.

18
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
Не, на правом смо месту.
Бар мислим да јесмо.

19
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
Г. Лои, зар не? Струан Лои?

20
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
Тако је.

21
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
То је бриљантно.

22
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
Живи бродски контејнери.

23
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
Одмах смо знали
да желимо да будемо заједно.

24
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
За сада су само визија,
што је обећавајуће.

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- Не. Струан
- Много обећава.

26
00:03:16,697 --> 00:03:20,158
Ја их видим као гарсоњере.

27
00:03:21,618 --> 00:03:25,122
- И контејнери се могу слагати.
- Пресавијте.

28
00:03:25,831 --> 00:03:28,166
То је генијално.

29
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
Како сте сазнали за њих?

30
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Знаш.

31
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
Гласине.

32
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
Такве пословне прилике
пуштају их.

33
00:03:43,640 --> 00:03:48,270
- Али брошуру још нисам поделио.
- Наш шеф има нос за ове ствари.

34
00:03:48,937 --> 00:03:51,857
- Обавештавамо га да смо га пронашли.
- Да.

35
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
Зар нису рекли да су сами?

36
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Свако некоме одговара.

37
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
Одговарамо шефу.

38
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
На сваки начин који су желели
да ти уђем у траг.

39
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
Да. Па, то је много информација.

40
00:04:19,885 --> 00:04:24,431
морам да размислим.
Хвала што сте се јавили.

41
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
Не, извини. Морају да оду.

42
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
шта он ради?
Престани!

43
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
Не. Не. Не.

44
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
Молим те немој.

45
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
Не. Молим те!

46
00:04:58,173 --> 00:05:02,427
Ох боже. Молим те! Не!

47
00:06:23,592 --> 00:06:25,552
ПО КЊИГАМА
ЈОЕ ЦОУНТРИ И СЛОУГХ ХОУСЕ

48
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
Молим те� 

49
00:08:05,652 --> 00:08:10,406
- Можеш ли да погледаш?
- Потражите сами. Да ли је ово моја тастатура?

50
00:08:10,407 --> 00:08:13,493
- Ко је то мали?
- Ко, мали, ко је то?

51
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
Ко је то мали?

52
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
не знам.

53
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Не може остати овде.

54
00:08:38,809 --> 00:08:44,190
Мора да схвати да желимо једно друго
избегавајте промене у последњем тренутку.

55
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
Али због удаљености цркве
и временска прогноза за сутра

56
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
можда ћемо морати да почнемо
мало касније.

57
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
Агенти ће бити у позадини цркве
и пређе брод

58
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
и међу верницима.

59
00:08:57,120 --> 00:08:58,829
- Бићемо дискретни.
- Чак ни.

60
00:08:58,830 --> 00:08:59,914
УНКНОВН ЦАЛЛЕР

61
00:08:59,915 --> 00:09:02,543
желимо
да би могућа жгаравица двапут размислила.

62
00:09:03,836 --> 00:09:07,296
Извините, зашто очекујете проблеме?
Одавно је отишао у пензију.

63
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
Твој деда
веома дуго живео тајним животом.

64
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
Неке тајне
могао доћи у току дана.

65
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
Половина ће мислити
да је радио за Министарство саобраћаја.

66
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Нека тако и остане.

67
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
Што се тиче доделе диплома.
Хоће ли одржати говор?

68
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Да, планирам.
- Нека буде кратак.

69
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
Анегдоте мртвих
од њих нема никакве користи.

70
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
За сахрану
је традиционално читање Проповедника 3.

71
00:09:35,117 --> 00:09:37,660
Из очигледних разлога.
Осим ако то није у реду за тебе.

72
00:09:37,661 --> 00:09:43,166
Не слажем се с тим што то називаш „табни
сахрана“. Умро је пре само неколико дана и� 

73
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
Све се дешава веома брзо.

74
00:09:47,462 --> 00:09:53,218
- Цартвригхт, као директорица
- Ви сте директор? Не бих ни претпоставио.

75
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
Мислим да сте одбили да одете
након смрти вољене особе

76
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
а на посао долази сваки дан.

77
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
Ја ћу ову примедбу приписати срећи,
исцрпљености и незрелости.

78
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
Као директор, морам да водим рачуна
да се придржавају одређених обичаја.

79
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
И да поштујем,
када је прикладно.

80
00:10:18,994 --> 00:10:23,122
Код твог деде
је и даље на месту.

81
00:10:23,123 --> 00:10:26,918
Тачно. Проповедник ће бити добро.
у реду је. Све је у реду.

82
00:10:26,919 --> 00:10:31,506
У реду. Лепо је што се слажемо.
Само још једна ствар.

83
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
Фотографије у књигама сећања.

84
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
Твој деда би изабрао тебе

85
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
кад би знао
зашто ће се користити.

86
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Да ли сте имали нешто на уму?

87
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
Не морате одмах да бирате.
Водите их кући и размислите о томе у миру.

88
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Цартвригхт, искрено саучешће.

89
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
Шта има?

90
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
Да.
Обавештени смо о смрти.

91
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Бивши агент. Струан Лои.

92
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
Кљусе је био.

93
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
Знам ко је био.

94
00:11:24,935 --> 00:11:29,438
Мртвозорник је рекао да јесте
несрећа, али околности су необичне.

95
00:11:29,439 --> 00:11:33,067
- Обавестићу Ламба.
- ако дође до незгоде, није потребно.

96
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
Зар протокол ово не захтева?
Или барем учтивости?

97
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
"Учтивост" и "Јацксон Ламб"
у истој реченици.

98
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
Од шефа агената
Не очекујем духовитост.

99
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
А ни безобразлук.

100
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
разумем.

101
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- Је ли то Стандишица?
- Да.

102
00:12:22,868 --> 00:12:26,413
- Лепо је што си коначно дошао.
- Шта, мислио си да нећу?

103
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Џексон, Џексон.

104
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
ко је ово?

105
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
Агент за некретнине.

106
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Цое га је напао.
- Деловао ми је наоружан.

107
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
да ли је у реду?

108
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
не бих рекао.
Видите какав је он?

109
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
Ви сте криви. Због таквих ствари
треба да дође раније.

110
00:12:44,890 --> 00:12:49,810
Аутобус је каснио. звао сам.
Донећу му лед.

111
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- Да ли сте добили плату овог месеца?
- Шта?

112
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
Јао.

113
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
Никоме нису дали напојницу.

114
00:12:55,901 --> 00:12:58,361
- Проверите ситуацију ако не верујете.
- Шта?

115
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
ако су плаћени према учинку,

116
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
дуговао би вам новац.
Али ради се о руководећем особљу.

117
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Ангажовао бих мајстора каратеа,
али не може да нас нађе.

118
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Ако постоји, наћи ћу га.
Ако не могу да га нађем, не постоји.

119
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- Шта не постоји?
- Ми.

120
00:13:12,042 --> 00:13:15,087
- Таб нас је избрисао из система.
- Више не постојимо.

121
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
Сада знате и можете то поправити.

122
00:13:18,674 --> 00:13:22,760
- Где идеш?
- Нећу остати овде. Не плаћају ми.

123
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
забога
шта се десило са синдикатима?

124
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- И нађи Цартвригхта.
- Морам ли да га узнемиравам данас? Зашто?

125
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
Мораће да пронађе своје наследство.

126
00:13:38,110 --> 00:13:41,905
Здраво. Хоћете ли чаја?

127
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Одмах се враћам.

128
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Да. Не. Не.

129
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
Отпада. И да.

130
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Да ли сте то хтели да видите?
- Ставите то на сто, молим.

131
00:13:57,171 --> 00:14:00,214
- Колико ће то трајати?
- Не паничи, Диана.

132
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
Када говоре о кадровском буџету
расправљали посланици

133
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
и министар иностраних послова,
ти људи ће бити твоји пријатељи.

134
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
Проститутка – сви директори
или само жене редитељи?

135
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
Госпођо, заинтересована за логистику,
шта да радите са својом старом канцеларијом.

136
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
реци им
да га и даље користим.

137
00:14:16,231 --> 00:14:18,649
Морам да имам све под контролом.

138
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
Осим ако не желиш
да се користи за туристичке туре.

139
00:14:21,904 --> 00:14:26,282
- Дајана, знаш да стојим уз тебе.
- Зашто ми ово даје самопоуздање?

140
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
надам се
да ће срдачно дочекати наше госте.

141
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
Па, да.

142
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
Ја не служим чај.
Знам како се игра ова игра.

143
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
Ниси ми одговорио.

144
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
Ово је центар истраге.

145
00:14:40,005 --> 00:14:43,466
Добро јутро.
Не желим да ометам ваше гледање.

146
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
Само бих вам лично рекао
добродошли у штаб.

147
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Дајана, ово је Јереми Иео.
- Радник челика.

148
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- Драго ми је што сте овде.
- Здраво. Хвала.

149
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Силвиа Деланеи.

150
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- Финансије.
- Знамо се већ.

151
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- Да.
- Дамиен Цантор.

152
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- Здраво.
- Власник телевизије.

153
00:14:59,149 --> 00:15:04,362
- Наравно да познаје Петера Јудда.
- Петар и ја смо пријатељи дуги низ година.

154
00:15:04,363 --> 00:15:07,991
иако сам изненађен
да те обезбеђење пусти.

155
00:15:08,617 --> 00:15:13,580
Шанса да види режисера у њеном
све слављеније. Нисам могао ово пропустити

156
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
Морам рећи да нисте разочарали.

157
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- Изузетно добро носи круну.
- Хвала.

158
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- Зашто су екрани тамни?
- Због контроле.

159
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
То је то за вас данас
Али не можемо то показати.

160
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
Сигурно можемо да видимо нешто.

161
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
Прешао сам цео овај пут

162
00:15:33,433 --> 00:15:36,853
- Цассие, шта она гледа?
- Фабрика ботова у Вилтсхиреу.

163
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- Покажи им то.
- Добро.

164
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
Финансирају га Руси.

165
00:15:42,067 --> 00:15:46,113
Он је на месту где је био пре неколико недеља
извршио напад живим отровом.

166
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
Капље преко ивице
зато смо и отишли тамо.

167
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
Покажите им другачије.

168
00:15:56,832 --> 00:15:58,333
<и>МИ5!</и>

169
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
<и>На под! На под!</и>

170
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
<и>На под!</и>

171
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
- <и>Устани!</и>
- <и>Устани!</и>

172
00:16:11,513 --> 00:16:12,805
браво.

173
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Контранапад.

174
00:16:15,225 --> 00:16:19,395
Новићок на британском тлу.
Нисмо још обрачунали.

175
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
Мадам, извините.
Требаш им тамо горе.

176
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Цоде Вулцан.

177
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
жао ми је. Морам ово да средим.

178
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
Мој заменик ће се побринути за вас.

179
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
Тачно. Иза мене, молим.

180
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Као што сам рекао, ово је у средини

181
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
Шифра Вулкан?

182
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
Моја мачка, дамо.

183
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
Да ли ти треба још нешто?

184
00:16:50,260 --> 00:16:53,805
бр.
Само прилика за озбиљан рад.

185
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Хвала ти, Офили.

186
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
јесте

187
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
Шта, мали

188
00:17:22,960 --> 00:17:26,254
Вежбам бацање кретена.
Погрешио сам.

189
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
Како је у штали?

190
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
У реду.

191
00:17:31,593 --> 00:17:34,679
- Да ли је Ламб овде?
- Штрајк јер нам нису платили.

192
00:17:34,680 --> 00:17:37,723
- Цатхерине је дошла да се распита.
- Нису нам платили?

193
00:17:37,724 --> 00:17:40,768
- Избрисани смо из система.
- Стварно? ста?

194
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
Не морате да бринете.
Мора да си се обогатио.

195
00:17:43,313 --> 00:17:47,109
Кућна њега
уништила је скоро све што ми је деда дао

196
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
Зашто ти ово говорим?

197
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
зашто си још овде
Зар још ниси добио плату?

198
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
Немамо где да идемо.

199
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Грубо.
- Не. Ја сам тамо где треба да будем.

200
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
Ово је за тебе.

201
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
Срећа, река,
то је само сенка љубави.

202
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
Да?

203
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
„Ако ће ме неко убити брзином,
не плачи јер сам се смејао."

204
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
Шта, мајко?

205
00:18:16,889 --> 00:18:18,515
Вежбам бацање кретена.

206
00:19:04,144 --> 00:19:07,688
СТРОГО ПОВЕРЉИВО
ОВАЈ ДОКУМЕНТ НЕ СМЕ БИТИ ИЗ ЗГРАДЕ

207
00:19:07,689 --> 00:19:09,358
МОМ

208
00:19:10,984 --> 00:19:14,238
Здраво. Ово је Исобел.
Реци нешто лепо.</и>

209
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Опет сам ја. Река.

210
00:19:19,243 --> 00:19:23,371
Управо сам имао пропуштен позив.
Не знам да ли си то био ти.

211
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
Можете ли ме назвати, молим вас?

212
00:19:26,917 --> 00:19:31,338
Морам да знам да ли долази.
То би много помогло. Хвала.

213
00:19:45,394 --> 00:19:48,939
Ово мора да престане. наставио сам.
И ти би требао ићи.

214
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Сматрај ме лепим сном.

215
00:19:54,820 --> 00:19:56,280
Струан Лои је мртав.

216
00:19:57,281 --> 00:20:00,742
Пет дана. Очигледно је то била несрећа.

217
00:20:02,703 --> 00:20:05,830
- Струан Лои. Кљусе је био.
- Да, знам.

218
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
Али мислим
зашто те брига

219
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Један од вас је био.

220
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Док га нисам гурнуо
јер нас је издао.

221
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
У транспортном контејнеру
изгорео је.

222
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
ЕКСТЕРНИ ИЗВЕШТАЈ
АУТОПСИЈСКА ФОТОГРАФИЈА

223
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
Сломљена рука.

224
00:20:29,021 --> 00:20:32,982
Можда га је убио ок,
кад је пекао у пећницу.

225
00:20:32,983 --> 00:20:37,028
Наводно је зарађивао за живот као учитељ
борилачке вештине. Отуда и прелом, можда.

226
00:20:37,029 --> 00:20:41,950
Упркос сломљеној руци, могао је да је отвори
откључао врата и кренуо напоље.

227
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
Па зашто није?

228
00:20:47,372 --> 00:20:50,501
- Да ли сте познавали Струана Лоиа?
- Још нисам био у бару.

229
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
Струан је раздвојио људе.

230
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
За неке је био потпуни губитник,

231
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
превише великодушан за друге.

232
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
Чак и међу тешким губитницима

233
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
истицао се као права тесла.

234
00:21:07,893 --> 00:21:13,690
Стога није тешко поверовати
да је и сам иструнуо у контејнеру.

235
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
Поред тога

236
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
Тренутно сам у штрајку

237
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
јер нисам добио јебену плату
дакле� 

238
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Тачно.

239
00:21:25,202 --> 00:21:27,079
Па, хвала на слушању.

240
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
бр.

241
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
Да.

242
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Треба ми трон.

243
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Да ли Лади Ди зна да сте овде?

244
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
бр.

245
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
Москва влада.

246
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
Анд� 

247
00:21:52,271 --> 00:21:56,191
Тренутно сам мало мршав.
Учини ми услугу и плати за ово.

248
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
Хеј Цартвригхт?

249
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
Померите се надоле.

250
00:22:36,982 --> 00:22:40,651
Цатхерине. Морамо бити брзи.
Давимо се у раду.

251
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
наравно.

252
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
Имамо техничких проблема у одлуци,
зато смо заинтересовани� 

253
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
Не овде. Хајде.

254
00:22:52,539 --> 00:22:57,753
Моја соба би требала бити слободна. Сви су они
славити. Неће да слушају.

255
00:22:59,087 --> 00:23:03,382
извињавам се.
Млади би волели моју услугу.

256
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
Не желим да вас подсећам на своју везу
одлуком.

257
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Требало би да одеш кад будеш могао.

258
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
Па одлуке су обрисане
из базе података сервиса.

259
00:23:14,102 --> 00:23:20,149
Неко се невероватно потрудио.
Они из база података ти одговарају.

260
00:23:20,150 --> 00:23:23,945
ако је дошло до административне грешке,
не бисте желели да то изађе, зар не?

261
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
Не кад си млад,
ко жели вашу услугу.

262
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Само тренутак.

263
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Као што сам мислио.

264
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
Ово није била административна грешка.

265
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
Команда за брисање дошла је са врха.

266
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Са самог врха.

267
00:24:25,382 --> 00:24:29,178
- Хвала вам пуно.
- Чувај се, Цатхерине.

268
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Хвала.

269
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
Зашто смо овде?

270
00:25:00,792 --> 00:25:06,005
Твој недавни губитак ме натерао на размишљање,
да би ти промена места користила.

271
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
ја бих имао користи од
Ако бих се вратио на картицу,

272
00:25:08,300 --> 00:25:11,719
- Као што си обећао.
- Забога. ``она се и даље зеза''.

273
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
Не. Али немојте држати реч.
Тачно.

274
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
Можемо и у парк.

275
00:25:16,350 --> 00:25:20,061
- Нахрани шкампе.
- Рекао си ми да ће то урадити.

276
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
„Када ћу се вратити на картицу?
Мој деда је мртав."

277
00:25:22,439 --> 00:25:27,818
Цартвригхт, има таквих и таквих
смрти. Посебно у нашој професији.

278
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
У 83, мирно у кревету

279
00:25:31,490 --> 00:25:37,203
Твој деда би себе сматрао срећним,
Волео бих да знам шта се дешава.

280
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
Подсетићу те на ово,
када дође твоје време.

281
00:25:39,748 --> 00:25:44,710
Мало испред кривуље, зар не?
Под претпоставком да ћу се истегнути пре тебе.

282
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
Да. наравно,
ужива само у зеленом соку и авокаду.

283
00:25:47,464 --> 00:25:51,092
- Заборавио сам.
- Само кажем. Чврста си као струна.

284
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
Због непокретности
може упасти у невоље.

285
00:25:54,012 --> 00:25:58,934
Изразите емоције или их потисните.
Не може да ради обоје у исто време�.

286
00:26:05,482 --> 00:26:07,024
боље?

287
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
бр.

288
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Затвори врата.

289
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
Добро.
Сада их отворите једном руком.

290
00:26:24,835 --> 00:26:27,003
- Шта то доказује?
- Није.

291
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
Али човек се пита,
зашто то није урадио и Струан Лој.

292
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
Хајде.

293
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
Јао.

294
00:27:13,634 --> 00:27:17,845
Струан Лои је извршио самоубиство.
Секач.

295
00:27:17,846 --> 00:27:22,768
Али то се није десило
Морам да проверим да ли други бивши слушају.

296
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Ако треба да бринемо о било чему.

297
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
Ја то могу.

298
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- У реду. Само ти?
- Да.

299
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
Да, да, да.

300
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Добро вече.
- Добро вече.

301
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
Добро.

302
00:29:05,204 --> 00:29:07,539
Ко ће бити следећи?
Ви бирате.

303
00:29:10,042 --> 00:29:12,127
који клинац
именује свог сина Ривер?

304
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
<и>Река.</и>

305
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
Требало би да будем у школи.

306
00:30:10,894 --> 00:30:15,315
Не. У реду је. у реду је.

307
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
Каква је то бука?

308
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
Кисеоник.

309
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Бубблинг.

310
00:30:29,121 --> 00:30:30,914
Као супа на шпорету.

311
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
То је утешно.

312
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
Када је отишла, дао сам све од себе,
да направи дом овде.

313
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
Никад није престало да буде код куће.

314
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
Нећу пропустити живот без ње.

315
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
Али ћеш ми недостајати.

316
00:31:38,106 --> 00:31:39,274
Много.

317
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Мој дечко.

318
00:31:46,657 --> 00:31:47,658
разговараћемо.

319
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
Да ли знате да круг није група животиња?

320
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- Не.
- Хајде. Не?

321
00:32:57,060 --> 00:33:00,938
Како хоће.
Не зна шта пропушта.

322
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
Док смо код тога,

323
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
Надам се да током погребне церемоније
не намерава да пије.

324
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
Искрено хвала
могли би да се увреде.

325
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
како знаш
да не тугујем искрено?

326
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
Можда ја тако тугујем.

327
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
И нема смисла имати грбавог,
Неће га користити.

328
00:33:17,789 --> 00:33:22,668
- Није флаша, то је флаша.
- Забога. Да ли ће бити шкаре за косу?

329
00:33:22,669 --> 00:33:27,257
Озбиљно, претвараће се да је срећан
после Дејвида Картрајта? Мрзео си га.

330
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
Само желим да се уверим
да је стари магарац заиста мртав.

331
00:33:32,846 --> 00:33:36,016
Понео сам мотку са собом. Да?
Хоће ли замахнути чекићем?

332
00:33:38,268 --> 00:33:41,479
Хајде, Стандисх.
Ми смо шпијуни.

333
00:33:41,480 --> 00:33:44,858
Обоје смо били
оплакивао његову смрт.

334
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
Кафана, дакле

335
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
Ко је то урадио?

336
00:33:53,325 --> 00:33:56,827
Моира Трегориан.
Узгред, поздравља те.

337
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- Стварно?
- Не.

338
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
Да. Не, изненађен сам
да ти је помогла.

339
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
Претили сте јој
да ће скинути све клипове?

340
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
Има у канцеларији
мултифункционални бежични штампач.

341
00:34:23,146 --> 00:34:26,566
- Хоће ли ући?
- Не волим сахране.

342
00:34:26,567 --> 00:34:30,195
Ни ја.
Поготово не оне лицемерне.

343
00:34:31,112 --> 00:34:35,157
Не знам шта је горе. Да си мртав
или да је ваше највеће достигнуће

344
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
да сте за штрајк железничара
организован алтернативни превоз.

345
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Не брини.

346
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
После наше смрти
нико неће мислити на нас уопште.

347
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
Уживали сте у посети бару

348
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
или Министарство саобраћаја,
како то данас зовемо?

349
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
Много сам уживао.

350
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
Ако имате идеју како то да урадите
побољшавамо искуство посетилаца,

351
00:34:57,222 --> 00:35:00,267
- јави ми.
- Ради се о тајности.

352
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
На вратима дајте свима
други идентитет.

353
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- Отроване ињекције?
- Хвала.

354
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
Да.
Ласерска стаза препрека.

355
00:35:07,316 --> 00:35:10,360
- Маске.
- Дефинитивно. Ово је будућност.

356
00:35:13,989 --> 00:35:16,699
- Диана.
- Добро јутро. Шта је са тобом овде?

357
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Ћаскам са старим пријатељима.

358
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
Очигледно га је вукао у школу
више наставника од других.

359
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
С обзиром на конкуренцију
то је било право достигнуће.

360
00:35:25,751 --> 00:35:30,171
Звали смо га Нош Пућењак. Пази на њега.
Он ће те шпијунирати за премијера.

361
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
Ја сам то мислио
да ме уходе�.

362
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
Какав изговор има?

363
00:35:34,676 --> 00:35:38,554
Не могу да одбијем прилику
за бесплатну вечеру.

364
00:35:38,555 --> 00:35:42,225
преклињем те.
Претпостављам да неће рећи да си жртва.

365
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
Са позамашном гомилом новца
Имаш ме Диана.

366
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
Прихватили сте плаћање од стране владе.

367
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
Дао сам ти шансу
да се искупи�.

368
00:35:52,110 --> 00:35:54,196
Сматрајте то инвестицијом
на националну безбедност.

369
00:35:54,947 --> 00:35:58,616
То је ваш купац
Не бих довео посао у финансијске проблеме,

370
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
Не бих морао да га тражим
други извори.

371
00:36:01,203 --> 00:36:04,331
Учинила си ме сиромашном, Диана.
Потпуно осиромашен

372
00:36:05,791 --> 00:36:09,086
или бих требао,
Да је само тај новац мој.

373
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
ста?

374
00:36:11,296 --> 00:36:14,925
Богати никада не плаћају из свог џепа.
Како бисте иначе остали богати?

375
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
Новац који си изнудио од мене

376
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
и потрошено
ко зна за неки сумњив посао Ħаба

377
00:36:21,139 --> 00:36:26,185
добио од драгог пријатеља
ко ми је дао оно што си тражио.

378
00:36:26,186 --> 00:36:29,565
- Ниси га користио илегално, зар не?
- Ко је то био?

379
00:36:30,691 --> 00:36:34,403
- Петер. Ко ти је дао новац?
- Пита ко ти је дао.

380
00:36:35,529 --> 00:36:39,991
Он зна, сада више воли да види,
да га не откривам.

381
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Мора да разуме.

382
00:36:54,047 --> 00:36:58,342
<и>Господару сваке доброте,</и>

383
00:36:58,343 --> 00:37:01,679
<и>Господе сваке милости,</и>

384
00:37:01,680 --> 00:37:05,558
<и>твоји дланови машу у знак поздрава,</и>

385
00:37:05,559 --> 00:37:09,896
<и>твоје руке у загрљају.</и>

386
00:37:09,897 --> 00:37:14,317
<и>Буди ту када стигнемо кући,</и>

387
00:37:14,318 --> 00:37:18,529
<и>и дај нам, молимо те,</и>

388
00:37:18,530 --> 00:37:22,909
<и>Твоја љубав у нашим срцима, Господе,</и>

389
00:37:22,910 --> 00:37:28,331
<и>на крају дана.</и>

390
00:37:28,332 --> 00:37:32,335
<и>Господе свих милости,</и>

391
00:37:32,336 --> 00:37:35,796
<и>Господе сваког мира,</и>

392
00:37:35,797 --> 00:37:39,967
<и>�чији глас је задовољство,</и>

393
00:37:39,968 --> 00:37:44,347
<и>Његово присуство је балзам.</и>

394
00:37:44,348 --> 00:37:48,392
<и>Буди са нама када спавамо,</и>

395
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
<и>и хајде, преклињем те,</и>

396
00:37:53,023 --> 00:37:57,568
<и>Твој мир у нашим срцима, Господе,</и>

397
00:37:57,569 --> 00:38:04,409
<и>на крају дана.</и>

398
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
Седи.

399
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
Сада ће бити неколико речи
рече Давидов унук Ривер.

400
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
Мој деда је волео своју башту

401
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
моја бака

402
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
моја мајка и ја.

403
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Али његова највећа љубав
било његово дело.

404
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
Зато што му је стало до људи.

405
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
како живе

406
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
шта им омогућава да живе.

407
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Они су му били важни
сигурност и слободу.

408
00:39:06,054 --> 00:39:11,143
Национални транспортни систем
био од суштинског значаја за њега.

409
00:39:12,853 --> 00:39:17,816
ко зна
колико би нас иначе било овде данас.

410
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
Дедино дело
у Министарству саобраћаја

411
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
то је често захтевало
тешке одлуке.

412
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
знам
да га је то много оптерећивало.

413
00:39:31,246 --> 00:39:35,250
Морао је да размисли
на разним превозним средствима.

414
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
Аутомобили, аутобуси, возови, авиони.

415
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
Али� Минибуси.

416
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
Није заборавио ни губитке.

417
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
Уради то бар једном,
да си човек.

418
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
обичним људима,
који би на пример

419
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
одвезли у непопуњену
рупа на путу.

420
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Ве� 
Недостајала му је. И они тако.

421
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
Знам да ће он бити деда овог губитка
однео са собом у гроб.

422
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
надам се
да ће нашу љубав понети са собом.

423
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
Устани.

424
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Моје саучешће.

425
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
Хвала. Хвала.

426
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- Веома сте елегантни.
- Да.

427
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
Је ли то његова хаљина?

428
00:40:59,793 --> 00:41:01,587
Био је веома поносан на тебе, знаш.

429
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
Ох, ево их.
где си био?

430
00:41:11,680 --> 00:41:15,392
Обећао си кобасицу у тручки,
долазимо. Ниси рекао да морамо ући унутра.

431
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Хајде.

432
00:41:44,338 --> 00:41:45,380
Хеј.

433
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
морам да се жалим.

434
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
Када следећи умре
неки мој бивши агент

435
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
Желео бих да знам ово са �таб,
не од жена пензионисаних шпијуна.

436
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
ста?

437
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
Струан Лој је кремиран прерано
у транспортном контејнеру.

438
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
То је била несрећа.
Нисам морао да те обавестим.

439
00:42:04,441 --> 00:42:09,612
Баш као да не шаљем� 
агент за некретнине у одлукама?

440
00:42:09,613 --> 00:42:14,200
Пробај да гајиш телад, Диана.
Она то воли да држи у тајности.

441
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
Ми вршимо само ревизију.

442
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
Зашто сте онда ми?
скинут са платног списка?

443
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- Шта?
- Да. И не само од њега.

444
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
Сви наши записи, имена, слушање,
учешће у операцијама.

445
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
Све је нестало.

446
00:42:28,215 --> 00:42:32,553
Ажурирали смо базу података.
То је била само грешка.

447
00:42:33,804 --> 00:42:37,348
Да, Давид Цартвригхт
можда је био стари магарац

448
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
али је осећао мирис
утовар главе МИ5.

449
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
У оваквим тренуцима
Скоро да ми недостаје Кујон.

450
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
забога.

451
00:42:44,523 --> 00:42:47,860
Ја нисам Цхарлес Партнер.
Нећеш морати да ме упуцаш.

452
00:42:51,321 --> 00:42:53,823
јеси ли добро

453
00:42:53,824 --> 00:42:56,660
Да, немам ништа против.
Хвала. добро сам.

454
00:42:57,452 --> 00:43:00,997
Хвала. Извините. бр.
у реду је.

455
00:43:00,998 --> 00:43:02,374
у реду је.

456
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
Извините.

457
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
Помислио сам, боже, колико година
у истој канцеларији коју познаје.

458
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
Каже да волим да чувам тајне.

459
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- Да.
- <и>Нови подаци.</и>

460
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Струан није једино мртво уво.

461
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
Нека стара Кеј Бела кобила
пала је са свог чамца.

462
00:44:39,972 --> 00:44:43,725
- Када?
- <и>Синоћи. Потонула је на дно канала.</и>

463
00:45:07,749 --> 00:45:10,544
- Шта радиш овде, мали?
- Преклињем те.

464
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
гледам
како мој син сахрањује деду.

465
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
Такав је круг живота.

466
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
Из поштовања до данашњег дана
Нећу ти откинути главу

467
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
иако би ти се то веома допало.

468
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
Зато ћу поново да питам.
Шта он ради овде?

469
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
Посао.

470
00:45:33,650 --> 00:45:36,861
Какву врсту? са ким? Са чиме?

471
00:45:36,862 --> 00:45:39,947
- Изгубио си цео тим.
- Са ким, не тиче те се.

472
00:45:39,948 --> 00:45:43,869
Што се тиче тима
Могу да направим нову.

473
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
Твоја мајка није дошла, зар не?

474
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
Очигледно је био прилично забаван дан.

475
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
Извини, сине.

476
00:47:55,250 --> 00:47:57,252
Превод: Полона Мертељ

477
00:48:00,252 --> 00:48:04,252
Преузето са ввв.титлови.цом